1
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
LE COMBATTANT À L'ÉPÉE

2
00:02:35,490 --> 00:02:40,490
Traduction : Drames coréens (Fans grecs)

3
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
L'armée coopère
déjà avec les rebelles.

4
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
Il faut tenir jusqu'à
pour que l'armée arrive...

5
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
et alors nous pourrons
pour récupérer le palais.

6
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
Le palais ne nous a pas seulement manqué.

7
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
Vous êtes un militaire en service
du roi,

8
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
Mais n'êtes-vous pas aussi un guerrier de Joseon ?

9
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
Le roi a ordonné de les tuer
ceux qui sont allés à la guerre.

10
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
Pourquoi perds-tu ton temps ?

11
00:05:10,510 --> 00:05:17,408
Est-ce que ça veut dire... guerrier pour toi ?

12
00:05:17,532 --> 00:05:19,532
Reculez.

13
00:07:17,600 --> 00:07:20,100
LE COMBATTANT À L'ÉPÉE

14
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
Je t'ai attrapé.

15
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
Qu'en dis-tu, papa ?
Ne suis-je pas meilleur que toi ?

16
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
Nous allons gagner beaucoup d’argent avec cela.

17
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
Comme c'est mignon.

18
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
Est-ce que ça se reproduit ?

19
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
Ce n'est rien. Je vais bien.

20
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
Revenons en arrière.

21
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
C'est dommage que tes yeux soient enflés.

22
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
Je pense qu'il y a aussi une accumulation de liquide.

23
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
Est-ce que ça va empirer alors ?

24
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
Ne t'inquiète pas. Si vous allez dans la capitale...

25
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
vous obtiendrez le bon médicament.
Le propriétaire là-bas...

26
00:08:49,495 --> 00:08:52,855
il me doit une faveur.

27
00:08:52,879 --> 00:08:53,944
Je lui ferai savoir.

28
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
- Nous comptons sur vous.
- Oui.

29
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
Si tu prends trop de temps, ça n'attrapera pas
ni le bon médicament.

30
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
Il faut y aller vite.

31
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
Il existe un moyen de guérir
pourquoi tu l'ignores ?

32
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
De quoi as-tu peur et restes-tu ?
directement dans la forêt ?

33
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
Vous ne vous ennuyez pas ?

34
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
Tu penses que tout sera facile,
si tu descends là-bas ?

35
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
Puisque tu vas bien, cela me suffit.

36
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
Si tu ne veux pas y aller, reste ici
et j'irai seul.

37
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
Ils ont demandé à 25 femmes
chaque prisonnier et pour les hommes...

38
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
Leurs revendications deviennent scandaleuses.
Que ferons-nous ?

39
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
Votre Majesté, il sera difficile de payer
le tribunal pour tant de prisonniers

40
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
Nous devons quitter les familles
s'en occuper eux-mêmes pour le moment

41
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
C'est vrai. Pour l'instant, les finances
de l'État doit...

42
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
utilisé pour notre consolidation.

43
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
Nous ne pouvons pas l'ignorer
leurs exigences. Et si...

44
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
En d'autres termes, vous dites de laisser notre dignité

45
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
et d'accord
dans toutes leurs revendications ?

46
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
Votre Majesté, je les rencontrerai
pour connaître leurs intentions.

47
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
Fais-le.

48
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
Tu dis, demande-nous de donner
nos enfants comme otages ?

49
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
Il veut éviter la guerre,
et le faible devient la proie du fort.

50
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
Quel est votre plan, monseigneur ?

51
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
Est-ce vrai, comment arrêter ?

52
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
Oui, je suis ici depuis longtemps.

53
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
Ce n’est pas le moment, monsieur.

54
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
Allez-vous vraiment arrêter ?

55
00:12:25,277 --> 00:12:32,912
Avez-vous entendu parler de l'équipe Huang ?
Ils vendent des prisonniers comme esclaves.

56
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
Ce n’est qu’une façade.
Ce sont en réalité des meurtriers.

57
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
J'ai entendu dire que leur chef et
son envoyé, ils sont venus dans la capitale

58
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
Je ne sais pas ce qu'ils prévoient, mais
le gouvernement s'est divisé à cause des rois.

59
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
Il est probable que cela sera discuté
devant le tribunal.

60
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
Je n'arrive pas à deviner à quoi il pense.

61
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
Peut-être qu'il s'en veut,
où est son pays comme ça.

62
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
Et s'il dit des bêtises.

63
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
Il entrera dans la bataille. Il veut
combattre quelqu'un de fort.

64
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
N'est-ce pas ainsi que se comporte un guerrier ?

65
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
Viens. Jetez un oeil.

66
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
N'est-ce pas sympa ?

67
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
Parce que nous sommes près de la frontière,
il y a beaucoup d'étrangers.

68
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
Venez jeter un oeil.

69
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
Vous êtes coréen aussi.
Il a compris notre situation...

70
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
Aidez-nous, s'il vous plaît.

71
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
Si vous relancez maintenant,
Il ne me restera plus rien...

72
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
nourrir et donner
un abri pour ma famille.

73
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
Si vous augmentez le prix soudainement, nous...

74
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
Maman.
C'est bon.

75
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
Va chez ton père.

76
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
Les nobles ont augmenté le prix.
Allez vers eux et demandez la monnaie.

77
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
Ils ont été faits prisonniers de guerre
et les vendons comme esclaves.

78
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
Si tu me donnes ta fille,
nous te donnerons ta femme.

79
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
Attends...

80
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
Le président attend. Veux-tu mourir ?

81
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
Désolé.

82
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
Si vous créez à nouveau un problème,

83
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
Je vais te trancher la gorge.

84
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
Allons-y.

85
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
Monsieur, je vous en supplie...

86
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
Père !

87
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
Tes mains sales
ils ont osé me toucher !

88
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
Quelle audace !

89
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
Il est préférable de ne pas intervenir.

90
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
Qui cause des problèmes ?

91
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
Qui es-tu? Descendez de vos chevaux
et rapport.

92
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
Nous sommes des représentants
de la dynastie King.

93
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
Pensez-vous pouvoir nous arrêter ?
Votre roi non plus.

94
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
Je vous mets au défi de nous arrêter !

95
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
Allons-y.

96
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
Père.

97
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
Allons-y.

98
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
Je ne comprends pas ce qu'ils pensent
les soldats de Joseon.

99
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
Pourquoi insistez-vous pour maintenir
votre estime de soi ?

100
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
Il dit qu'il ne comprend pas pourquoi ils existent
toujours des gens qui respectent ce pays.

101
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
Si les parents tombent malades, les enfants
devraient-ils ignorer les parents ?

102
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
Si tu continues à croire
aux parents décédés...

103
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
peut-être que l'enfant mourra en premier.

104
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
Bien sûr, si l'enfant meurt en premier,
n'est-ce pas aussi de la chance ?

105
00:18:07,319 --> 00:18:14,216
Il est le cousin du roi et
président du groupe Huang.

106
00:18:14,240 --> 00:18:16,240
(traduit)

107
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
J'ai beaucoup entendu parler de toi...

108
00:18:25,237 --> 00:18:30,234
et je vois comment... tu parles
parle couramment le coréen.

109
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
Pas du tout, une de mes mères
il était de Joseon.

110
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
J'ai entendu ça ici à Joseon, un comme ça
gamin, tu le traites de salaud.

111
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
J'espère qu'à partir de maintenant, tu apprendras
parler la langue des rois.

112
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
On se verra souvent maintenant, non ?

113
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
Vous pourriez faire un meilleur thé.
Nous avons laissé Joseon seul trop longtemps...

114
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
Savez-vous comment élever un chien errant ?

115
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
A Joseon, on n'attrape pas non plus
nous élevons des chiens errants

116
00:19:28,500 --> 00:19:38,034
D'abord, tu l'attrapes et tu l'attaches, et ensuite
vous tuez les chiots un par un.

117
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
Cela va pleurer comme un fou,
à la fin il s'enroulera dans sa queue...

118
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
Nous sommes peut-être un État riverain,
mais il y a encore des lois.

119
00:20:00,332 --> 00:20:04,829
J'ai entendu dire qu'il y en avait un bon
épéiste à Joseon.

120
00:20:04,853 --> 00:20:06,653
Est-ce lui ?

121
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
Je pense que je t'ai offensé.
Et si on changeait d'ambiance ?

122
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
Allons regarder
un combat à l'épée ensemble ?

123
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
Revenez s’il le faut.

124
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
Les autres guerriers regardent.

125
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
Au-delà des capacités de l'adversaire,
suivez mes instructions.

126
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
Votre épée est-elle juste pour le spectacle ?

127
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
Arrêtez-le.

128
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
Vous avez des compétences d'épée impressionnantes.

129
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
Grâce à vous, j'ai apprécié ce combat.

130
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
J'ai entendu dire qu'il est le meilleur
épéiste de Joseon.

131
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
Si tu me le permettais, je t'apporterais sa tête.

132
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
Tu crois vraiment ça ?

133
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
Vous dites que j'aurais perdu ?

134
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
Très intéressant.

135
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
Suis-moi.

136
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
Il y aurait un malentendu.
Le moine me doit une faveur.

137
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
Quoi? Il m'a dit...

138
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
Moine pourri.

139
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
Ce médicament est difficile à trouver.
Sauf si vous êtes un militaire de haut rang.

140
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
C'est très cher.

141
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
Nous comprenons. Allons partir.

142
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
Nous n'avons pas dit que nous le voulions gratuitement.

143
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
Nous avons apporté une peau sans défaut,
et ils obtiendront un bon prix sur le marché.

144
00:24:12,084 --> 00:24:15,247
Ce ne sera pas si facile de les vendre.

145
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
Laissez la peau. Nous paierons
un peu plus que ce que ça vaut.

146
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
Laissez-le. Nous ne sommes pas des mendiants.

147
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
Papa dit que rien n'est gratuit
et qu'il y a toujours une raison.

148
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
Allons-y, papa.

149
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
Ils sont venus.

150
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
Papa, ce n'est pas eux
les salauds d'avant ?

151
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
Dépêchez-vous, allons-y.

152
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
C'est un honneur que vous soyez venu chez nous.

153
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
Les jeux politiques sont
pour les militaires.

154
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
je ne suis qu'un commerçant
qui est venu s'amuser.

155
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
Si tu veux t'amuser, il n'y en a pas
meilleur endroit que Joseon.

156
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
Le thé sent bon.

157
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
Et si on travaillait ensemble ?

158
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
Je paierai bien pour les esclaves
et vous recevrez votre commission.

159
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
J'apprécie votre offre, mais nous ne le sommes pas
tout à fait capable de trafic d'êtres humains.

160
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
Ce n'est pas pareil quand il vend
la femme son corps ?

161
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
Nous ne faisons pas ça ici.

162
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
Elle est meilleure qu'un homme.

163
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
J'ai entendu dire que vous embauchiez
les épéistes comme assassins.

164
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
Puis-je demander quelque chose comme ça ?

165
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
Ce sont des gardes pour ma protection.

166
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
S'il vous plaît, reposez-vous et partez.

167
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il était fou.

168
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
Est-ce que quelqu'un est important ?

169
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
Ne vous impliquez pas avec eux.

170
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
J'ai été idiot de croire le moine.

171
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
Quand l'as-tu acheté ?

172
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
Profitez de la nourriture.

173
00:27:50,243 --> 00:27:51,268
Nous avons terminé.

174
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
Tu pars déjà ?

175
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
Donnez-moi 4 pièces.

176
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
Voilà.

177
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
Tante!

178
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
Te Ok... N'es-tu pas Te Ok ?

179
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
comment vas-tu

180
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
C'est assez bien pour
vous gardez une auberge.

181
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
Attendez. Laisse-moi te voir.

182
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
La petite fille a grandi.

183
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
Ça a dû être difficile pour toi
élève-la bien...

184
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
avec tant d'hommes qui le feront
ils ont dû tomber amoureux d'elle.

185
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
Cela fait un moment.

186
00:28:21,533 --> 00:28:25,335
Ce personnage froid ne change jamais.

187
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
Qu’est-ce que tu as aimé chez lui ?
alors qu'il a si froid ?

188
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
Tous les hommes se soucient des femmes.

189
00:28:33,445 --> 00:28:39,181
Un homme ne doit pas parler
beaucoup, beaucoup...

190
00:28:41,086 --> 00:28:43,145
Qu'est-ce qui devrait être gros ?

191
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
Non.

192
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
Vous devez être fatigué du voyage.
Repose-toi, je vais te faire manger.

193
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
Comme c'est bon !

194
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
Une jeune femme ?

195
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
Je veux être pris en charge par quelqu'un en qui j'ai confiance
le malade, alors ne vous inquiétez pas.

196
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
Si c'est le cas, il y a une fille.

197
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
Personne ne devrait le savoir,
alors regarde-le tranquillement.

198
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
Oui, j'ai compris.

199
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
Mangez bien.
Merci, monsieur.

200
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
Donne-le à ta mère.

201
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
Merci, monsieur.

202
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
Les mains d'un épéiste...

203
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
ils ne devraient pas tenir une tasse..

204
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
Et si...

205
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
demander au roi de
te laisse travailler pour moi ?

206
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
Quand l'épéiste est avec un
maître qui apprécie la valeur de...

207
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
alors il s'épanouit.

208
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
J'ai démissionné et non
Je suis intéressé par n'importe quel poste.

209
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
J'ai l'habitude d'obtenir ce que je veux.

210
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
Avec un seul mot, je peux libérer tout le monde
ceux emprisonnés par le roi.

211
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
Je t'ai entendu tirer ton épée
contre le roi mort.

212
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
Avant de dégainer votre épée...

213
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
réfléchissez bien à ce qui va se passer à Joseon.

214
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
Dois-je leur dire de l'attraper ?

215
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
Il n'y a aucune raison. Laissez-le.

216
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
De cette façon, ce sera plus intéressant.

217
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
Vous vous êtes enfin réveillé.

218
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
Où est allé papa ?

219
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
Il est parti trop tôt.

220
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
Il ne connaît pas bien la route.
Où aurait-il pu aller seul ?

221
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
Vous êtes ici, donc ça n'est pas allé très loin.

222
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
Il sera bientôt de retour. Attendez.

223
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
C'est ici que tu vis...

224
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

225
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
Il n'y a pas longtemps que nous
sous-estimé à cause de l'argent,

226
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
Ne parlez pas d'eux.

227
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
Aujourd'hui, je serai votre sauveur.

228
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
Tu dis vraiment ça ?

229
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
Autrement dit, si je prends soin de ce patient,
veux-tu me donner le médicament

230
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
Je le promets.

231
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
Voulez-vous le faire ?

232
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
Après avoir pris le médicament, je ferai tout.

233
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
Mais...

234
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
... mon père...

235
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
Nous trouverons une place pour ton père,
obtenir les soins dont il a besoin.

236
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
Merci!

237
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
Vraiment merci... merci.

238
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
Où vivra mon père ?

239
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
Dans une nouvelle maison ?

240
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
Je suis très heureux.

241
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
Elle vit avec son père à la montagne,
et il est presque aveugle.

242
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
Je souhaite l'adopter comme enfant adoptive...

243
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
en échange de quelque chose qui
cela lui sera précieux.

244
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
Je me sens...

245
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
comment j'ai vu un fantôme

246
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
Tu avais cette expression avant de disparaître,
et tu as la même chose maintenant que tu es revenu.

247
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
L'enfant a visiblement grandi...

248
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
C'est une fille précieuse.

249
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
Nous vivrons tranquillement...

250
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
comme nous l'avons déjà fait.

251
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
J'espère vraiment que cela arrivera.

252
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
Pensez-vous que cela va changer ?
le monde si tu te caches ?

253
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
Encore une fois tu entendras les lamentations
et les cris.

254
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
J'ai entendu dire que vous aviez été arrêté.

255
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
Vérité;

256
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
Oui.

257
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
Comment;

258
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
Dame.

259
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
Où est passé Te Ok ?

260
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
Ils venaient de la société Huasang
et ils l'ont emmenée.

261
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
Cela semblait être pour de bon.

262
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
Oui, merci.

263
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
Comment comptez-vous convaincre votre père ?

264
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Il pourra revoir...

265
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
je serai avec un aussi
famille riche pendant un certain temps.

266
00:37:08,526 --> 00:37:11,857
Il n'y a aucun moyen qu'il ne l'accepte pas.

267
00:37:11,950 --> 00:37:15,909
Ils disent qu'aucun parent n'est
disposé à quitter son enfant.

268
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
Mais ils disent aussi qu'aucun parent
il ne peut pas s'opposer à son enfant.

269
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
Ne t'inquiète pas.

270
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
Qui sont-ils ? Comme c'est effrayant !

271
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
Viens maintenant. Sortez-les.

272
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
Qui a dit qu’on pouvait bouger ?

273
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
Sortez tout le monde !

274
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
Que penses-tu faire ?

275
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
Tu ne nous as pas dit de nous reposer ?

276
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
Ce comportement..

277
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
est-ce que votre président veut

278
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
Vous avez osé insulter le président ?

279
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
Les compétences de combat de Joseon,
ils ne sont pas bons.

280
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
Je vais vous apprendre aujourd'hui ce qu'est un homme.

281
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
N'en faites pas trop avec une femme ?

282
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
est-ce que tu vas bien

283
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
Comment cette fille ose-t-elle...

284
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
Qui diable es-tu ?

285
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
Je suis son père malade.
Nous sommes venus chercher un médicament.

286
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
Il ne comprenait pas ce qu'il faisait,
alors pardonne-lui.

287
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
Quoi?

288
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
Eh bien, si tu t'agenouille aussi
excuses au nom de...

289
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
Je lui pardonnerai.

290
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
- Comment oses-tu...
- Calme-toi.

291
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
Bien.

292
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
Papa...

293
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
Bien. Je vais te laisser partir.

294
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
Mais je dois en enseigner un
leçon à votre fille impolie.

295
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
J'avais raison. Vous êtes l'épéiste.

296
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
Laissez-moi !

297
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
Ne plaisante pas.

298
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
Assez.

299
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
Je viendrai avec toi, c'est pourquoi
pose ton épée.

300
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
Je m'appuie sur toi.

301
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
Pardonne-moi.

302
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
Ce n'est pas grave...

303
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
de qui suis-je la fille ou pourquoi
J'ai dû vivre caché

304
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
tu es mon père
qui m'a élevé avec difficulté

305
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
Je vais bien, alors ne t'inquiète pas.

306
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
Oh oui, il y a un moyen
prenons les médicaments...

307
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
Je veux dire, comment ?

308
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
Ils m'ont dit de m'adopter pendant un moment
et soigner les malades pendant quelques années.

309
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
Tu veux que je te vende...

310
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
pour soigner mes yeux ?

311
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
Après avoir fait le traitement, je verrai, non ?

312
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
Reposez-vous. Nous rentrerons à la maison demain.

313
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
Tu n'as jamais pensé que je voulais

314
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
de beaux vêtements et une belle maison ?

315
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
Je ne suis peut-être pas une princesse...

316
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
mais je veux vivre comme la fille de gens riches.

317
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
J'ai pris ma décision.

318
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
Si tu veux rentrer chez toi, vas-y toi-même.

319
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
Monsieur, Sung Ho a démissionné
et retourne dans sa ville natale.

320
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
Nous devons réfléchir à un plan.

321
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
Ne crois-tu pas...

322
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
pour nous ordonner d'envoyer
nos enfants en otage

323
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
J'ai écrit à Sa Majesté.

324
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
Attendons encore un peu.

325
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
Je vais devoir chercher une belle-fille.

326
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
Je me sens mal à l'aise avec cela.

327
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
Dans des moments comme ceux-ci, il faut
être prudent.

328
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
Nous devons y arriver cette fois.

329
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
Même si le monde entier change,
Joseon ne changera pas.

330
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
Envisagez-vous vraiment d'arrêter ?

331
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
Me posez-vous la question en tant que guerrier ?

332
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
J'ose vous demander en tant que votre serviteur.

333
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
Sung Ho

334
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
Peu importe ce que pensent les autres...

335
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
rien n'est plus important
de la vie des gens...

336
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
même s'il est le roi.

337
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
Tante.

338
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
Mon père...

339
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
aide-moi à prendre soin de lui.

340
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

341
00:47:26,877 --> 00:47:29,141
Prends soin de toi.

342
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
Avez-vous compris ?

343
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
N'oubliez pas l'insulte.
Ma colère et celle de mon peuple.

344
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
- Décapiter Hu Di
et construire le pays...
- Assez.

345
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
Vous avez dit qu'il avait un bâton.

346
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
Oui.

347
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
Étiez-vous là aussi ?

348
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
Cette personne...

349
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
Je n'ai aucune excuse.

350
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
Très intéressant.

351
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
Très intéressant.

352
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
Tu ne peux pas vivre avec ta fille
dans les montagnes pour toujours.

353
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
Le monde est en désordre. Peut-être que c'est
mieux vaut qu'il soit adopté par des gens riches.

354
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
Je viendrai souvent.

355
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
Ne sois pas comme ça.
Voyez-la au moins avant de partir.

356
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
Vous ne vous sentirez pas bien après.

357
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
Qu'est-ce que c'est?
Ils étaient si heureux d'avoir une fille.

358
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
A cause des ragots,
la mère et l'enfant ont été pendus.

359
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
Pauvre enfant.

360
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
Se préparer. Tu iras chez tonton.

361
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
Oui, père.

362
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
Les as-tu tous chargés ?

363
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
Oui, oui.

364
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
Une fois mademoiselle...

365
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
Décapitez Hu Di.

366
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
J'ai lu votre lettre.

367
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
Monsieur.

368
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
Pensez-vous qu'avec ceux-là...

369
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
Veux-tu me plier

370
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
Voyons combien de temps ça dure.

371
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
à cause de papa
l'enfant mourra en premier.

372
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
Cette fille est la fille
de l'homme au bâton.

373
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
L'assistant du roi...

374
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
il ne se soucie que de la vie de sa fille.

375
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
Puisque tu me pousses à faire ça...

376
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
tu es pire qu'un chien errant.

377
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
Arrêtez-le.

378
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
Vous êtes arrivé pile à l'heure.

379
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
Ils ont envahi ici et essaient
faire du mal à ma famille.

380
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
Arrêtez-les.

381
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
je ne te déteste pas

382
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
parce que j'étais aveugle à l'époque.

383
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
qu'est-ce que tu dis

384
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
Je suis allé contre le roi précédent,
parce que tes paroles m'ont convaincu.

385
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
Vous savez que je l'ai fait pour ce pays.

386
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
C'était uniquement pour votre propre bien.

387
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
Courir!

388
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
où est-il

389
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
Bâtard.

390
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
Comment oses-tu...

391
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
Ma fille, où est-elle ?

392
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
M. I m'a dit que
voulait adopter une fille.

393
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
Tu veux dire... Je Mok Yeo ?

394
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
C'est ma faute.

395
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
Je vais t'aider à la retrouver.

396
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
Ne t'inquiète pas. Partez.

397
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
Où se rassemblent les épéistes ?

398
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
Il y a un pub où ils vont.

399
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
Nous ne pouvons pas toucher le messager.

400
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
Ils ont kidnappé ma fille !

401
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
ma fille unique.

402
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
J'enverrai les forces spéciales
rassemblez-les tous.

403
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
Votre Majesté, les ministres sont arrivés.

404
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
Passer par.

405
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
Nous sommes venus...

406
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
parlons de diplomatie 
relations entre nos deux pays.

407
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
Pourquoi tu ne viens pas aussi ?

408
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
Une nuit comme ça
pour nous dire d'en trouver.

409
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
Scandaleux. Il vaut mieux enregistrer.

410
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
Comme s'ils attendaient que nous les trouvions.

411
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
Disons qu'ils ne le font pas 
nous avons trouvé et allons boire un verre.

412
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
comment oses-tu

413
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
que fais-tu

414
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
Ne vous inquiétez pas et recommençons.

415
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
Vite, allons-y.

416
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
On m'a ordonné de te trouver, mais tu n'étais pas là.

417
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
Et j'y ai emmené l'aubergiste.

418
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
Où;

419
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
Au-delà du pont, il y en a un 
endroit où ils ont des esclaves.

420
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
Pardonne-moi. Pitié pour moi.

421
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
Si vous voulez de l'argent, prenez ce que vous voulez.

422
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
Regardez attentivement.

423
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
Quiconque essaie de vous sauver...

424
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
Je promets que ça finira comme ça.

425
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
Boire, boire.

426
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
Seigneur, aide-nous.

427
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
Aide le père de mon enfant.

428
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
Aide-moi, s'il te plaît.

429
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
Ces salauds.

430
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
Tu dois les frapper 
pour reprendre leurs esprits.

431
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
Soyez silencieux.

432
01:02:11,060 --> 01:02:14,223
Êtes-vous venu pour sauver quelqu'un ?

433
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
Tuez-le et venez vite.

434
01:02:21,170 --> 01:02:24,196
Manger, manger. Viens!

435
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
Je t'ai posé une question. Répondez-y.

436
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
Laissez-moi tranquille, salauds.

437
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
Monsieur.

438
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
que veux-tu

439
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
Il y a une heure, elle était encore en vie.

440
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
Des jeunes filles y sont emprisonnées.

441
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
Son visage était pâle.

442
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
Chérie, rassemble-toi !

443
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
Ne nous quitte pas. Que ferons-nous ?

444
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
Ouvrez les yeux !

445
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
L'enfant n'est pas encore né. 
Vous ne pouvez pas nous quitter.

446
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
Nous ramènerons votre fille tranquillement.

447
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
Vous avez de la compréhension. Nous avons reçu l'ordre de ne pas 
créer des ennuis avec les rois.

448
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
Si le problème s'aggrave...

449
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
nous nous en occuperons en secret.

450
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
Il n'y aura aucun problème.

451
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
Si vous m'aidez, je vous soutiendrai...

452
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
pour la vie.

453
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
Allez préparer l'armée.

454
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
Oui.

455
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
Il n'y aura aucun problème, 
si tu continues à faire ça ?

456
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
Est-ce que tu m'apprends maintenant ?

457
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
Je n'oserais pas.

458
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
Parce que tu es stupide...

459
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
J'ai été obligé de venir ici.

460
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
Désolé.

461
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
Quand tu marches sur un ver,

462
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
Il faut le faire fondre...

463
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
ne plus bouger.

464
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
Je ferai de mon mieux.

465
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
Où se trouve Huya ?

466
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
Il n'est pas encore revenu.

467
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
C'est comme un ours à la recherche de sa proie.

468
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
Nous partirons demain, dès que tout le monde sera rentré.

469
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
Emmenez les filles sur le bateau.

470
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
Oui.

471
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
Je vais d'abord essayer de le convaincre,

472
01:06:53,542 --> 01:06:55,110
mais attention.

473
01:06:55,115 --> 01:06:55,691
Avez-vous compris ?

474
01:06:55,711 --> 01:06:58,475
Oui.

475
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
Là vit l'émissaire du roi, 
ne tirez pas vos épées avec négligence.

476
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
Oui.

477
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
Nous sommes des soldats de Joseon.

478
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
Si tu n’apportes aucune résistance, 
nous ne vous ferons pas de mal.

479
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
Donnez-nous...

480
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
Parce qu'ils sont tellement bavards 
les Coréens avant la bataille ?

481
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
Si tu t'étais rendu, 
vous auriez sauvé des vies.

482
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
Mais tu as osé envahir la résidence 
de l'émissaire du roi avec des épées.

483
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
Il ne peut pas te protéger 
ni ton roi.

484
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
s'il te plaît,

485
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
laisse-moi sauver ma fille

486
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
Prenez les armes !

487
01:10:46,287 --> 01:10:47,287
Tirez vite !

488
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
Tirer!

489
01:14:21,223 --> 01:14:24,215
Comment a-t-il pu venir ici...

490
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
Vous êtes...

491
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
celui qui gardait le roi.

492
01:15:31,030 --> 01:15:33,030
Que dois-je faire?

493
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
Ma fille.

494
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
Ma fille.

495
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
Aide-moi.

496
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
Ne meurs pas.

497
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
Reste en vie et vois

498
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
le pays que vous avez changé.

499
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
Je t'en supplie. Je ferai n'importe quoi.

500
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
Je t'en supplie. Sauvez ma fille.

501
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
Il ne connaissait pas de mère.

502
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
S'il vous plaît...

503
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
Père.

504
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
D'accord.

505
01:17:38,410 --> 01:17:40,410
A prendre.

506
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
Seulement toi est parti.

507
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
Cet homme est revenu.

508
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
Tu te souviens, celui de Joseon

509
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
Nous devons nous préparer.

510
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
Tu ne peux pas rester ici.

511
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
Vérité;

512
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
Pardonne-moi.

513
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
Je ne voulais pas dire ça.

514
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
Votre langue vous coûtera la vie.

515
01:19:08,276 --> 01:19:11,236
Nous devons d'abord l'attraper.

516
01:19:13,215 --> 01:19:15,274
Amenez la fille.

517
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
Oui.

518
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
Ce n'est pas nécessaire.

519
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
Il vous trouvera.

520
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
Le connaissez-vous ?

521
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
Tu ne seras plus aveuglé maintenant, 
mais il faut être prudent.

522
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
Je te rembourserai.

523
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
Vous risquez de perdre complètement la vue.

524
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
Cela signifie... guerrier 

525
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
pour toi ?

526
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
Si tu tires l'épée contre moi...

527
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
Réfléchissez bien...

528
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
que se passera-t-il à Joseon.

529
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
Vous trouverez le vaisseau de l'équipe Huang, 
si vous allez au quai.

530
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
Se rendre.

531
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
C'est ça que tu appelles la foi ?

532
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
Je ne veux pas que le pays souffre à nouveau.

533
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
Ma fille est ma patrie.

534
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
Tu penses que tu peux me 
gagner avec ces yeux ?

535
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
Seul un épéiste le sait...

536
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
se battre jusqu'au bout.

537
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
Oui.

538
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
Le roi mort appréciait 
vos compétences et votre épée.

539
01:25:04,120 --> 01:25:06,020
Merveilleux.

540
01:25:06,267 --> 01:25:09,327
Il ne voit pas clairement...

541
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
Si vous avez perdu, alors mourez.

542
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
Suis-moi.

543
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
si tu me gagnes

544
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
Je te rendrai ta fille.

545
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
Papa.

546
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
Viens!

547
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
Père.

548
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
Espèce de lâche salaud !

549
01:30:28,310 --> 01:30:32,410
Traduction : Drames coréens (Fans grecs)

550
01:32:08,289 --> 01:32:10,214
Tu voulais te battre...

551
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
alors ne me déteste pas 
même si tu meurs.

552
01:32:17,365 --> 01:32:22,102
Bâtard, tu penses...

553
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
Arrêtez ça !

554
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
Père!

555
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
D'accord.

556
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
D'accord.

557
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
Père.

558
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
D'accord.

559
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
C'est bon maintenant...

560
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
C'est bon.

561
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
Allons-y.

562
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
Rentrons à la maison.

563
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
Et les compétences 
de cet enfant ?

564
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
Même s'il est rapide, il rate 
la technique et agit de manière imprudente.

565
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
Mais il avait un don naturel.

566
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
Souviens-toi.

567
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
C'est l'épée qui 
vous l'aurez toujours avec vous.

568
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
D'accord.

569
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
Nous ne sommes pas perdus, n'est-ce pas ?

570
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
Bien sûr que non.

571
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
Suivez-moi.

572
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
Je n'ai aucun problème à vivre à la montagne maintenant.

573
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
Pourquoi aller en ville ?

574
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
J'aimerais voir le monde 
pour une fois de plus.

575
01:36:40,846 --> 01:36:48,046
Traduction : Drames coréens (Fans grecs)

576
01:36:48,070 --> 01:36:50,870
Merci d'avoir regardé le film avec moi.

577
01:36:50,894 --> 01:36:53,194
FIN